1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:02:03,320 --> 00:02:05,550
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒன்று இருக்கிறது
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

3
00:02:06,080 --> 00:02:08,958
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
ஒரு மனிதன் போல பின்னால்.

4
00:02:09,440 --> 00:02:11,476
நான் அலுத்துக்கொள்கிறேன்
மணிநேரத்திற்கு அறைகள்.

5
00:02:26,440 --> 00:02:28,829
நான் ஒருவன் என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்
மலிவான வேசி, இல்லையா?

6
00:02:33,320 --> 00:02:35,117
தொடரவும், மீண்டும் செய்யவும்.

7
00:02:38,480 --> 00:02:40,914
என்னை அனுமதிப்பீர்களா
மனிதனாக விளையாடு, பெர்டோ?

8
00:02:42,600 --> 00:02:45,592
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மிராண்டா.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

9
00:02:45,920 --> 00:02:47,512
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

10
00:02:47,880 --> 00:02:50,838
- மீண்டும் பழைய மனிதன், இல்லையா?
- நிச்சயமாக, அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

11
00:02:50,880 --> 00:02:53,235
பார், அழகான மோதிரம்.

12
00:02:53,480 --> 00:02:55,994
- அதிலிருந்து விடுபடுங்கள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- உனக்கு பைத்தியமா?

13
00:02:56,280 --> 00:02:57,599
இது என்னுடையது.

14
00:03:05,760 --> 00:03:07,512
- நீங்கள் ஒரு ...
- சொல்லுங்கள், தொடருங்கள்.

15
00:03:07,760 --> 00:03:10,797
இது என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

16
00:03:10,840 --> 00:03:13,877
வேசி, வேசி, பிச்.

17
00:03:25,480 --> 00:03:27,550
நாம் ஏன் ஒன்றாக வாழக்கூடாது,
மிராண்டா?

18
00:03:28,560 --> 00:03:31,632
நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தால் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் தோண்டிய ஒருவர் நீங்கள்

19
00:03:31,680 --> 00:03:34,274
நான் உன்னுடன் வாழ வேண்டும் என்று?

20
00:03:43,800 --> 00:03:45,597
தவிர ஜினோவும் இருக்கிறார்.

21
00:03:47,560 --> 00:03:49,676
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
உங்கள் கணவர் தொலைந்துவிட்டார்.

22
00:03:50,160 --> 00:03:51,434
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

23
00:03:51,800 --> 00:03:54,951
காணவில்லை என்று மட்டும் சொன்னார்கள்.
அவர்கள் சரியாக இருக்கலாம்.

24
00:04:06,480 --> 00:04:07,674
காரை நிறுத்து!

25
00:04:10,160 --> 00:04:12,435
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

26
00:04:35,800 --> 00:04:37,995
ஜினோஸ்

27
00:04:43,760 --> 00:04:45,159
எனக்கு பசிக்கிறது.

28
00:04:45,200 --> 00:04:47,714
எனக்கு கொஞ்சம் மது கொண்டு வா
மற்றும் சில சீஸ், டோனி.

29
00:05:03,880 --> 00:05:05,359
எனவே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

30
00:05:05,840 --> 00:05:07,432
நான் கவலைப்பட்டேன்.

31
00:05:08,560 --> 00:05:10,755
உட்காருங்கள், குடிக்கவும்.

32
00:05:15,120 --> 00:05:16,314
ஏய், ஏதாவது பிரச்சனையா?

33
00:05:16,440 --> 00:05:18,829
நீங்கள் இங்கே ஒன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

34
00:05:19,800 --> 00:05:22,997
நான் யாரையும் இங்கு அழைத்து வரவில்லை
அது போன்ற எதற்கும்.

35
00:05:23,080 --> 00:05:26,550
தவிர, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
யாருக்கும் பதில். நீங்கள் உட்பட.

36
00:05:26,840 --> 00:05:28,239
இதோ இந்த வாரப் பணம்.

37
00:05:34,080 --> 00:05:36,594
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
இந்த மாதம் அனைத்து பில்களும்?

38
00:05:38,200 --> 00:05:41,033
- எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.
- நீங்கள்?

39
00:05:41,360 --> 00:05:44,193
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அந்த மோதிரத்தை வாங்கும் ஒரு பையனை எனக்குத் தெரியும்.

40
00:05:46,280 --> 00:05:48,555
ஆனால் என்னால் அதை விற்க முடியாது.
நான் செய்தால்...

41
00:05:49,640 --> 00:05:51,312
பிறகு என்ன செய்வது
நான் தூதரிடம் சொல்கிறேன்?

42
00:05:51,720 --> 00:05:53,756
நான் பையன் என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
அதன் நகலை உங்களுக்கு வழங்குகிறது

43
00:05:53,800 --> 00:05:55,313
அதே போல் தெரிகிறது.

44
00:06:02,040 --> 00:06:05,032
சரி... அவருக்கு விற்கவும்...
ஆனால் வேகமாக, இல்லையா?

45
00:06:05,360 --> 00:06:07,032
தூதரகம் கவனிக்கும் முன்
அது போய்விட்டது.

46
00:06:18,960 --> 00:06:20,393
லீடா இன்னும் உள்ளாரா?

47
00:06:21,560 --> 00:06:22,595
இல்லை

48
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
சரி. கண்டிப்பாக அழிக்கவும்
அனைத்து மேசைகள் மற்றும் பூட்டு.

49
00:06:25,960 --> 00:06:28,190
யாரும் வரப்போவதில்லை
இந்த வானிலையில்.

50
00:06:30,880 --> 00:06:34,509
டோனி! நீங்கள் எதை அதிகம் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு பெண்ணில்? சொல்லுங்க.

51
00:06:36,280 --> 00:06:37,349
பெருந்தன்மை.

52
00:06:39,200 --> 00:06:40,838
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
நான் உன்னை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

53
00:06:40,880 --> 00:06:42,711
- நல்ல யோசனை.
- அங்கேயே நிறுத்து!

54
00:06:45,960 --> 00:06:48,349
நான் கொடுக்க மட்டுமே விரும்பினேன்
நீங்கள் பணம்.

55
00:06:48,800 --> 00:06:51,268
இப்போது நீங்கள் கோழியாக மாறிவிட்டீர்களா?
நயவஞ்சகர்.

56
00:06:51,320 --> 00:06:53,436
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
செக்ஸ் மற்றும் பணத்தை கலக்கவும்.

57
00:06:53,480 --> 00:06:55,391
அவர்கள் ஒன்றாக நன்றாக செல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:06:55,520 --> 00:06:58,478
எனக்காக அல்ல.
நான் ஒரு பணியாளர் மட்டுமே.

59
00:06:58,520 --> 00:06:59,669
அதனால் என்ன?

60
00:06:59,760 --> 00:07:01,830
சரி, என் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

61
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
தொடருங்கள், மிகவும் வேடிக்கையானது.

62
00:07:07,800 --> 00:07:10,598
குட் நைட், பாஸ்.
இனிமையான கனவுகள்.

63
00:08:17,240 --> 00:08:20,789
ஜாக் கொல்லப்பட்டார். இது பயங்கரமானது.

64
00:08:22,680 --> 00:08:25,319
நான் இனி அவனை பார்க்க மாட்டேன்.

65
00:08:28,360 --> 00:08:32,273
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை,
அவர்கள் அவரை சுட்டு வீழ்த்தினர்.

66
00:08:33,320 --> 00:08:35,834
ஆற்றங்கரைக்கு அருகில்.

67
00:08:40,600 --> 00:08:43,558
பாருங்கள், நாங்கள் எப்படி எடுத்துக்கொள்வது
ரிமினிக்கு பயணம், நீயும் நானும் மட்டும்தானா?

68
00:08:45,800 --> 00:08:49,395
நீங்கள் ஜாக்கை மறந்துவிட வேண்டும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட மிக விரைவில் செய்வீர்கள்.

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,956
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், எனக்குத் தெரியும்.

70
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை, லீடா.

71
00:08:53,640 --> 00:08:56,029
மேலும் நீங்கள் தான்
யார் வாழ வேண்டும்.

72
00:08:56,280 --> 00:08:58,111
கஷ்டப்படுவதில் அர்த்தமில்லை.

73
00:08:58,560 --> 00:09:01,279
எனக்கு தெரியும், நான் கஷ்டப்பட விரும்பவில்லை.

74
00:09:02,640 --> 00:09:06,519
ஆனால் என்னால் அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருக்கிறேன்.

75
00:09:08,720 --> 00:09:10,200
இது உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்காமல் இருக்கலாம்

76
00:09:10,200 --> 00:09:12,919
ஆனால் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும்
உடைந்த கோடுகள் நிறைய உள்ளன

77
00:09:12,960 --> 00:09:15,269
மற்றும் ஒருவேளை ஒரு நேர் கோடு,
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

78
00:09:17,040 --> 00:09:18,917
நான் இன்னும் உடைந்த கோடுகளுடன் சிக்கியிருக்கிறேன்.

79
00:09:22,400 --> 00:09:25,233
ஆனாலும் நான் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
எனக்கு சரியான பையன்

80
00:09:25,280 --> 00:09:26,872
அவர் என்னை நேராக்குவார் என்று நம்புகிறேன்.

81
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
அங்கே, அங்கே.
நீ ஏன் சிரிக்கக் கூடாது லீடா?

82
00:09:31,560 --> 00:09:34,279
அங்கே பாருங்கள், கூட
வானம் சிரிக்க முயற்சிக்கிறது.

83
00:09:34,560 --> 00:09:36,039
இப்போது பனிப்பொழிவு இல்லை.

84
00:09:36,480 --> 00:09:38,471
ஒருவேளை குளிர்காலம் இறுதியாக முடிந்துவிட்டது.

85
00:11:22,680 --> 00:11:26,195
நான் வேலை செய்து முடித்தேன்
ஃபெராரா கண்காட்சி 2 மணிக்கு. எம்.

86
00:11:27,040 --> 00:11:29,076
இரவு முழுவதும் இங்கு நடைபோட வேண்டியிருந்தது.

87
00:11:29,520 --> 00:11:31,750
சாக்கை அடிக்க காத்திருக்க முடியாது.

88
00:11:31,800 --> 00:11:33,916
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு மோட்டார் ஸ்கூட்டர் வாங்கினீர்கள்.

89
00:11:34,280 --> 00:11:37,750
முதலில் நான் ஒரு மனைவியை வாங்குவேன்
பின்னர் நான் ஒரு மோட்டார் ஸ்கூட்டர் வாங்குவேன்.

90
00:11:38,600 --> 00:11:41,478
வா, உன்னை யார் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
நீ மிகவும் கருப்பாக இருக்கிறாய்.

91
00:11:46,720 --> 00:11:50,315
உங்கள் காபி குடிக்கவும்
நேராக தூங்க செல்லுங்கள்.

92
00:11:50,720 --> 00:11:52,517
நான் உங்களுக்காக உங்கள் பைக்கை வைத்து விடுகிறேன்.

93
00:12:10,600 --> 00:12:12,192
இதோ முதலாளி வருகிறார்.

94
00:12:35,840 --> 00:12:38,229
நான் அணியுடன் இருக்கிறேன்
எரிவாயு குழாய் வேலை.

95
00:12:38,280 --> 00:12:41,955
நான் அமெரிக்கன். நாங்கள் இருப்போம்
இங்கே சுமார் 5 அல்லது 6 மாதங்கள்.

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,069
வாடகைக்கு அறைகள் உள்ளதா?

97
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
எனக்கு நான்கு கிடைத்தது, ஆனால் இரண்டு
ஏற்கனவே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன.

98
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
எனக்கு இல்லாத இரண்டை விடுங்கள்.

99
00:12:49,360 --> 00:12:51,316
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அவற்றைப் பார்க்கவா?

100
00:12:51,600 --> 00:12:52,999
உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

101
00:12:54,320 --> 00:12:57,995
- நன்றி, மேடம்.
- மிராண்டா. மற்றும் நீங்கள்?

102
00:13:02,560 --> 00:13:03,709
நார்மன்.

103
00:13:05,560 --> 00:13:08,154
இதோ, முதலாளி. தூதரகம்
இதைத் தருமாறு என்னிடம் கேட்டார்.

104
00:13:12,240 --> 00:13:13,673
சியோ, மிராண்டா.

105
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
சரி, நன்றி!

106
00:13:33,000 --> 00:13:35,753
இந்த பிற்பகல்
வழக்கமான இடத்தில்

107
00:13:49,760 --> 00:13:51,910
ஏதோ இருக்கிறது
என் பாக்கெட்டில் உனக்காக.

108
00:14:33,360 --> 00:14:35,828
உங்கள் கை ஒரு மனிதனைப் போன்றது
மிகவும் வயதானவர்

109
00:14:35,880 --> 00:14:37,598
இன்னும் ஒரு குழந்தை.

110
00:15:15,280 --> 00:15:17,794
மீன்கள் காதலிக்கும் விதத்தை நான் ரசிக்கிறேன்.

111
00:15:19,520 --> 00:15:23,308
அவர்கள் ஒரு விந்துவை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
மின்னோட்டத்தில் அவர்களுக்குப் பின்னால்

112
00:15:23,400 --> 00:15:29,236
கூட இணைக்காமல்
அவர்களின் துணை. அநாமதேய, ஊமை...

113
00:15:31,160 --> 00:15:33,071
இப்போது என்னில் உங்கள் கையைப் போல.

114
00:15:55,040 --> 00:15:56,758
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என்னுடன் போவா?

115
00:15:57,240 --> 00:15:59,276
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்
எனது நாடுகடத்தப்பட்ட காலம்.

116
00:15:59,320 --> 00:16:01,311
அவர்கள் கொடுக்கக் கட்டுப்பட்டவர்கள்
எனக்கு விரைவில் மன்னிப்பு.

117
00:16:01,360 --> 00:16:04,432
நான் மிகவும் வயதானவன், பணக்காரன்,
அந்த உத்தரவாதம் போதாதா?

118
00:16:09,880 --> 00:16:12,235
குழந்தை, இது உங்கள் தோல்
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன், அது சோர்வாக இருக்கிறது.

119
00:16:12,280 --> 00:16:14,032
நான் உங்கள் வெள்ளை முடிகளை வணங்குகிறேன்.

120
00:16:14,680 --> 00:16:17,148
இது எல்லாம் ஒரு நொடி போன்றது
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு, அன்பே.

121
00:16:17,360 --> 00:16:19,430
இப்போது நான் அதை மாற்ற முடியும்.

122
00:16:24,480 --> 00:16:28,519
எனக்கு உள்ளே வா, கார்லோ.
நீங்கள் ஏன் ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து.

123
00:16:28,760 --> 00:16:30,910
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
கர்ப்பமாக.

124
00:16:31,280 --> 00:16:33,589
என் வயதில் இது அபத்தமானது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

125
00:16:34,280 --> 00:16:37,158
எனக்கு பயம் அல்லது
தந்தையாக இருப்பதா?

126
00:16:37,600 --> 00:16:39,591
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், அன்பே.

127
00:16:40,160 --> 00:16:41,991
டோனிக்கு தெரியுமா?
நாங்கள் இங்கு வருகிறோம் என்று?

128
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
நிச்சயமாக. நான் எப்போதும்
நான் யாருடன் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

129
00:16:45,240 --> 00:16:47,993
நான் அறிந்திருக்கலாம்,
பெண்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

130
00:16:51,680 --> 00:16:53,989
நீ கொடுத்த கழுத்தணி
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

131
00:16:54,160 --> 00:16:55,752
நான் உங்களுக்காக நூறு வாங்குவேன்.

132
00:16:55,800 --> 00:16:58,553
உனக்கு விருப்பமானதை நான் தருகிறேன்,
என் குடும்பத்தில் பணம் இருக்கிறது.

133
00:16:59,400 --> 00:17:01,391
நேபிள்ஸில், எனக்கு ஒரு அரண்மனை உள்ளது
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

134
00:17:01,440 --> 00:17:03,635
நான் என் மனைவியுடன் அங்கு வாழ்ந்தேன்
அவள் இறக்கும் வரை.

135
00:17:04,120 --> 00:17:07,635
அநாமதேய, ஊமை...
மீன் சிறந்தது.

136
00:17:08,440 --> 00:17:11,113
- நான் பொறாமைப்பட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- பெர்டோ?

137
00:17:11,480 --> 00:17:15,075
நீ என்னிடம் சொன்னதை மறந்துவிட்டாய்
நாங்கள் இருவரும் காதலிக்கிறோம் என்ற எண்ணம் போல.

138
00:17:26,800 --> 00:17:28,199
அதன் அர்த்தம் என்ன?

139
00:17:28,240 --> 00:17:31,160
தாங்க முடியாதது என் இதயம்
உங்களுக்கு காதலர்கள் உள்ளனர்.

140
00:17:31,160 --> 00:17:32,718
என் பந்துகள் கவலைப்படுவதில்லை.

141
00:17:32,760 --> 00:17:35,115
எப்போது எனக்கு நன்றாக பிடிக்கும்
நீ என்னிடம் பிரெஞ்சு பேசுகிறாய்.

142
00:17:37,240 --> 00:17:39,151
இது புனித இதயத்தை நினைவூட்டுகிறது
நான் பள்ளிக்குச் சென்றபோது கன்னியாஸ்திரிகள்.

143
00:17:39,280 --> 00:17:42,078
மற்ற நாடுகளில், எல்லோரும்
கொஞ்சம் பிரஞ்சு பேசுகிறார்,

144
00:17:42,120 --> 00:17:43,792
குறிப்பாக வேசிகள்.

145
00:18:26,760 --> 00:18:28,159
டோனி!

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,316
- லேடா!
- சரி, சரி!

147
00:18:33,920 --> 00:18:37,469
- இறைச்சி தயாரா?
- காத்திருங்கள், என்னால் அதை பச்சையாக வழங்க முடியாது.

148
00:18:38,400 --> 00:18:41,233
- நான் அதை "நன்றாகச் செய்தேன்" என்று அழைப்பேன்.
- அது என்ன, டோனி?

149
00:18:41,760 --> 00:18:43,239
உங்கள் உடை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்றேன்.

150
00:18:43,360 --> 00:18:45,191
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆம் மற்றும் எப்படி,

151
00:18:45,240 --> 00:18:48,755
- அது அந்த நல்ல சதையை காட்டுகிறது.
- இது எதைக் காட்டுகிறது?

152
00:18:48,800 --> 00:18:51,394
அது அழகாகவும் புதியதாகவும் இருக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்

153
00:18:51,440 --> 00:18:52,919
மற்றும் சூடாகவும், அடைத்ததாகவும் இல்லை.

154
00:19:01,280 --> 00:19:03,271
அது உங்களை இயக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

155
00:19:03,960 --> 00:19:07,032
- சிற்றின்ப அழகின் சொர்க்கம்.
- இப்போது நீயும் ஒரு கவிஞன்.

156
00:19:07,080 --> 00:19:10,595
ஓ, அதற்கு தேவையானது கொஞ்சம் நரம்புதான்
யார் வேண்டுமானாலும் கவிஞராகலாம்.

157
00:19:11,480 --> 00:19:14,790
அற்புதம், நான் எப்படி முடித்தேன்
அவனை நம்புகிறதா?

158
00:19:15,920 --> 00:19:19,549
- இறைச்சி!
- நான் பெண்களை நேசிக்கிறேன்!

159
00:19:24,560 --> 00:19:26,551
இன்னொன்று!
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்!

160
00:19:26,600 --> 00:19:28,670
இந்த அட்டை வெற்றி பெறுகிறது.
இந்த அட்டை இழக்கப்படுகிறது.

161
00:19:28,720 --> 00:19:30,760
இந்த அட்டை வெற்றி பெறுகிறது.
இந்த அட்டை இழக்கப்படுகிறது.

162
00:19:30,760 --> 00:19:34,958
இவரே வெற்றியாளர்,
இவன் தான் தோற்றான்...

163
00:19:37,360 --> 00:19:39,749
- நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஏமாற்றப் போகிறீர்களா?
- உங்களுக்கு தெரியாது.

164
00:19:39,800 --> 00:19:41,597
அவர்கள் சொல்வது போல் அதிர்ஷ்டம் குருட்டு.

165
00:19:42,800 --> 00:19:44,916
இவன் வெல்கிறான், இவன் தோற்கிறான்.

166
00:19:45,120 --> 00:19:47,076
இவன் இழக்கிறான், இவன் இழக்கிறான்.

167
00:19:47,640 --> 00:19:48,834
இவன் இழக்கிறான்...

168
00:19:49,720 --> 00:19:51,392
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்கிறீர்கள்?

169
00:19:53,440 --> 00:19:54,714
பிராவோ.

170
00:19:55,800 --> 00:19:57,028
இப்போது நான் விளையாடுகிறேன்.

171
00:19:59,520 --> 00:20:00,839
நீங்கள் தயாரா, மிஸ்டர் கான்சல்?

172
00:20:00,880 --> 00:20:03,633
இந்த அட்டை வெற்றி பெறுகிறது, இது இழக்கிறது.
இவன் தோல்வி, இவன் வெற்றி.

173
00:20:03,680 --> 00:20:05,432
இந்த அட்டை வெற்றி பெறுகிறது, இந்த அட்டை இழக்கிறது.

174
00:20:06,440 --> 00:20:08,396
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள். மீண்டும் ஒருமுறை.

175
00:20:08,800 --> 00:20:10,631
- வெற்றியாளர் யார்?
- இது ஒன்று.

176
00:20:13,680 --> 00:20:15,318
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கான்சல், நீங்கள் தோற்றீர்கள்.

177
00:20:15,360 --> 00:20:18,113
அதெல்லாம் சரிதான்.
அதிர்ஷ்டம் ஒரு பெண்ணைப் போல நிலையற்றது,

178
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
அதனால்தான் அது இளைஞர்களை விரும்புகிறது.

179
00:20:20,200 --> 00:20:22,953
எனவே அவள் ஒரு பெண்ணாக இருந்தால், நான் கற்பனை செய்கிறேன்
அவள் எந்த வயதான மனிதனையும் விரும்புகிறாள்

180
00:20:23,000 --> 00:20:24,479
அவளுக்கு பணம் கொடுத்தவர்.

181
00:20:32,400 --> 00:20:34,709
என்னுடைய இந்த இரண்டு நண்பர்கள்
மற்ற அறையை எடுத்துக் கொள்வார்.

182
00:20:35,480 --> 00:20:38,870
அவர்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்,
அவர்கள் பார்மாவில் இசை படிக்கிறார்கள்.

183
00:20:39,320 --> 00:20:41,356
ஜூலியட், கேப்ரியல்.

184
00:20:41,840 --> 00:20:43,353
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, மிராண்டா?

185
00:20:43,400 --> 00:20:45,391
நீங்கள் ஏன் உங்கள் நண்பர்களிடம் கேட்கக்கூடாது
அப்புறம் ஒரு பாட்டு தரவா?

186
00:20:45,440 --> 00:20:46,839
அவள் பாடுவதில்லை...

187
00:20:47,360 --> 00:20:50,477
- மற்றும் நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?
- நான் பாடுகிறேன், நடனமாடுகிறேன்.

188
00:20:51,280 --> 00:20:52,554
சியாவோ, இத்தாலி.

189
00:20:53,000 --> 00:20:54,956
மந்திரித்த, மிஸ் ஜூலியட்.

190
00:20:55,440 --> 00:20:59,149
என் பெயர் கார்லோ,
நான் பிரான்சில் வேலை செய்தேன்.

191
00:20:59,280 --> 00:21:02,158
- ஓ, சுரங்கங்களில்?
- இல்லை! இராஜதந்திரியாக.

192
00:21:04,920 --> 00:21:06,353
அவனை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்.

193
00:21:07,480 --> 00:21:10,313
சரி, கவலைப்படாதே. நான் பார்க்கிறேன்
அவர்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்கள் என்று.

194
00:21:11,360 --> 00:21:12,759
நன்றி, மிராண்டா.

195
00:21:13,040 --> 00:21:14,837
நீங்கள் சொல்வது அற்புதம்
என் பெயர் மிகவும் அருமை.

196
00:21:14,880 --> 00:21:16,393
இது ஒரு கட்சியா அல்லது ஏதாவது?

197
00:21:16,440 --> 00:21:18,590
இறந்தவர் செலுத்துகிறார்
எங்கள் பானங்களுக்கு.

198
00:21:18,640 --> 00:21:20,870
- இறந்த மனிதனா?
- இரிட்.

199
00:21:21,280 --> 00:21:24,636
அவர் எங்களிடம் 10,000 லியர்களை விட்டுச் சென்றார்
அவரது இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு கொண்டாட வேண்டும்.

200
00:21:25,360 --> 00:21:27,316
பெரிய. அப்புறம் கொண்டாடலாம் சரியா?

201
00:21:27,440 --> 00:21:28,475
சியர்ஸ்!

202
00:21:57,240 --> 00:21:58,514
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

203
00:21:58,560 --> 00:22:00,198
போர்க்கப்பல் போல் தெரிகிறது.

204
00:22:04,800 --> 00:22:05,915
நன்றி.

205
00:22:06,920 --> 00:22:08,956
நான் எழுத்துக்களை பெரிதாக்கலாம்.

206
00:22:09,320 --> 00:22:10,753
இப்போது இருப்பதை விட பெரியதா?

207
00:22:12,360 --> 00:22:15,557
பெர்டோ டிரான்ஸ்போர்ட்ஸ்
எங்கும் எதையும்.

208
00:22:18,920 --> 00:22:22,390
வா, வா, உள்ளே போ.

209
00:22:22,600 --> 00:22:25,194
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நான் டெப்போவைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

210
00:23:13,960 --> 00:23:16,315
யார் அந்த பையன்
இரண்டு பெண்களுடன்?

211
00:23:17,160 --> 00:23:20,320
நார்மன்? ஒரு டெக்னீஷியன்
எரிவாயு குழுவுடன்.

212
00:23:20,320 --> 00:23:21,878
அவர் அமெரிக்கர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

213
00:23:24,160 --> 00:23:26,594
- அவர் ஒரு பிச்சு மகன்.
- அது ஏன்?

214
00:23:27,400 --> 00:23:28,992
அவருக்கு உரிமை இல்லை
உன்னை மிராண்டா என்று அழைக்க.

215
00:23:29,040 --> 00:23:31,349
- ஆனால் அமெரிக்கர்கள் எப்போதும் அதை செய்கிறார்கள்.
- இத்தாலியர்கள் இல்லை!

216
00:23:59,760 --> 00:24:01,876
நான் உங்களுக்கு வேலையைக் காட்ட விரும்பினேன்
அவர்கள் கேரேஜில் செய்திருக்கிறார்கள்.

217
00:24:11,440 --> 00:24:12,395
பார்.

218
00:24:18,480 --> 00:24:20,516
அங்கேதான் எங்கள் வீடு
அங்கேயே இருக்கும்.

219
00:24:24,400 --> 00:24:25,594
கடிகாரங்கள் விற்கிறீர்களா?

220
00:24:26,240 --> 00:24:28,310
அது உங்களுக்கானது.
போடு.

221
00:24:28,720 --> 00:24:30,199
ஓ, பெர்டோ.

222
00:24:45,480 --> 00:24:46,879
அன்பே.

223
00:25:00,800 --> 00:25:04,190
ஒரு நிமிடம். இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

224
00:25:12,040 --> 00:25:13,109
வாருங்கள்.

225
00:25:44,040 --> 00:25:45,393
இதெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

226
00:25:45,440 --> 00:25:49,035
50% தள்ளுபடியுடன் அனைத்தையும் பெற்றேன்
நான் வேலை செய்யும் அந்த பர்னிச்சர் கம்பெனி.

227
00:25:56,640 --> 00:25:58,232
மேலும் என்னிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?

228
00:25:58,280 --> 00:26:00,236
நான் லாரிகளை வழங்கினேன்
இவற்றில் போலோக்னாவுக்கு.

229
00:26:00,280 --> 00:26:02,794
அவர்கள் தவறவிடுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எங்களுக்காக நான் திருடிய வழக்கு.

230
00:26:19,000 --> 00:26:20,399
சியர்ஸ்.

231
00:26:30,720 --> 00:26:32,756
அதை நிறுத்து, என்று கூசுகிறது.

232
00:27:03,720 --> 00:27:06,632
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன், மிராண்டா.
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்...

233
00:27:10,160 --> 00:27:12,310
ஆண்களை தெரியுமா
சாக்ஸ் அணிந்திருந்தால், உண்மையில் என்னை அணைக்கவும்,

234
00:27:12,360 --> 00:27:14,476
குறிப்பாக போது
அவர்கள் குத்துச்சண்டை ஷார்ட்ஸ் அணிந்திருக்கிறார்களா?

235
00:27:16,880 --> 00:27:19,030
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீ என்னை நேசிக்கிறாய்

236
00:27:19,080 --> 00:27:20,877
ஏனெனில் என்னுடன்
உனக்கு சுதந்திரம் இருந்ததா?

237
00:27:21,400 --> 00:27:23,470
எனக்கு ஒரு பெண் இருக்க வேண்டும்
என் பின்னால் நிற்கும்.

238
00:27:23,600 --> 00:27:26,239
சரி, சுற்றிப் பாருங்கள்!
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

239
00:27:30,880 --> 00:27:33,394
எப்போது தவிர, மிகவும் வேடிக்கையானது
நான் காதலிக்கிறேன் நான் அதை முன் செய்கிறேன்!

240
00:27:34,640 --> 00:27:36,392
நான் போகமாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
உன்னை திருமணம் செய்ய.

241
00:27:37,440 --> 00:27:38,634
நீங்கள் வயதானவரை திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்!

242
00:27:38,680 --> 00:27:39,999
அல்லது நீங்கள் காதலித்திருக்கலாம்
உங்கள் அமெரிக்க நண்பருடன்.

243
00:27:40,040 --> 00:27:42,713
நான் எப்படி ஒருவரை காதலிக்க முடியும்
யாருக்கு புரியவில்லை

244
00:27:42,760 --> 00:27:44,273
பெண்
அவன் காதலிப்பதாக சொல்கிறான்?

245
00:27:44,600 --> 00:27:47,114
- பெண்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்!
- நீங்கள் பயனற்றவர்!

246
00:27:53,400 --> 00:27:56,039
இல்லை! மன்னிக்கவும்!
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தினீர்கள்.

247
00:27:56,080 --> 00:27:58,753
உங்களுக்கும் தெரியாது
எப்படி கோபம் கொள்வது!

248
00:27:58,800 --> 00:28:00,074
நான் உங்கள் கழுதை பெர்டோவை விரும்புகிறேன்,
அவ்வளவுதான்!

249
00:28:00,120 --> 00:28:02,031
நான் கவலைப்படும் அனைவருக்கும் அதை அலமாரியில் வைக்கவும்!

250
00:28:03,400 --> 00:28:05,868
இல்லை, மிராண்டா போகாதே!

251
00:28:06,200 --> 00:28:07,792
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்!

252
00:28:19,720 --> 00:28:22,075
தொடருங்கள், கேப்ரியல்,
உங்கள் இருக்கையை மிராண்டாவுக்கு கொடுங்கள்.

253
00:28:22,120 --> 00:28:23,960
அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும்?

254
00:28:23,960 --> 00:28:25,518
அவர் உங்களை மீண்டும் டிரக்கில் அழைத்துச் செல்வார்.

255
00:28:26,280 --> 00:28:27,395
அட, சீதை!

256
00:28:30,680 --> 00:28:32,318
குட்பை, கேப்ரியல்.

257
00:28:32,360 --> 00:28:34,999
குட்பை. பிறகு சந்திப்போம்!

258
00:28:37,400 --> 00:28:38,196
குட்பை.

259
00:28:38,240 --> 00:28:40,834
அவள் யார் செய்கிறாள்
அவள் என்று நினைக்கிறேன்! பிச்.

260
00:28:40,880 --> 00:28:42,916
அவளைப் போல் நூற்றுக்கணக்கானோர் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் சிறந்தது.

261
00:28:50,000 --> 00:28:51,718
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் சினம் கொள்கிறார்கள்
அதே வழியில்.

262
00:29:44,320 --> 00:29:48,677
அருமை! விரைந்து செல்வோம்,
நான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

263
00:29:54,040 --> 00:29:55,439
கான்டினென்டல் ஹோட்டல்

264
00:30:32,840 --> 00:30:33,989
அது என்ன?

265
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
இது துருக்கிய கம்.
உங்களை உயர்வாக ஆக்குகிறது.

266
00:30:36,880 --> 00:30:38,472
எனக்கும் சில வேண்டும்.

267
00:31:03,360 --> 00:31:04,679
இதோ அவர்கள்!

268
00:32:37,400 --> 00:32:40,551
எனக்கு பெண்களை மிகவும் பிடிக்கும்
உடனே நனையுங்கள்.

269
00:32:41,280 --> 00:32:43,794
இல்லை, இல்லை, அது வியர்வை மட்டுமே.

270
00:32:49,320 --> 00:32:50,992
தவிர நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

271
00:34:21,480 --> 00:34:24,313
- நான் வெளியேற வேண்டுமா?
- நீங்கள் ஏன் வெட்கப்படுகிறீர்கள்?

272
00:34:35,680 --> 00:34:38,319
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பது உண்மையா
அவர்கள் இங்கு பெண்களை முத்தமிடுவதில்லையா?

273
00:34:38,360 --> 00:34:40,874
உனக்கு ஓட்டக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்
நான் உன்னைப் போல் பைத்தியமா?

274
00:34:41,360 --> 00:34:43,078
நான் சொந்தமாக வேகமாக கற்றுக்கொள்கிறேன்.

275
00:34:49,720 --> 00:34:51,597
வா, என்னை முத்தமிடு.

276
00:34:53,360 --> 00:34:54,429
இல்லை, இங்கே இல்லை.

277
00:34:55,040 --> 00:34:56,359
நான் எங்கே சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

278
00:35:33,600 --> 00:35:35,636
ஆண்கள் எப்போதும் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறார்களா?

279
00:36:15,880 --> 00:36:17,233
ஐஸ்கிரீம்.

280
00:36:19,480 --> 00:36:21,232
நார்மன் பற்றி என்ன?
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

281
00:36:22,000 --> 00:36:24,468
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருந்தாலும்.

282
00:36:24,520 --> 00:36:25,919
விசித்திரம், எப்படி?

283
00:36:25,960 --> 00:36:29,919
சொல்வது கடினம்.
வித்தியாசமானது.

284
00:36:35,720 --> 00:36:37,597
இத்தாலோ நாம் போக வேண்டும் என்று விரும்புவார்
ஒன்றாக ஆப்பிரிக்காவிற்கு.

285
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
ஆப்பிரிக்கா?

286
00:36:39,080 --> 00:36:40,991
ஆம். அவரது மக்கள் சோமாலியாவில் உள்ளனர்.
அவர் அங்கு வாழ விரும்புகிறார்,

287
00:36:41,040 --> 00:36:43,076
பெர்டோவிற்கு புதிய டிரக்குகளை விற்கும் வேலை.

288
00:36:43,120 --> 00:36:44,348
மற்றும் நீங்கள்?

289
00:36:45,920 --> 00:36:49,196
எனக்கு தெரியாது.
நான் ஜாக்கை மிஸ் செய்கிறேன்.

290
00:36:50,120 --> 00:36:54,352
- நாங்கள் மிகவும் காதலித்தோம்.
- நான் ஜினோவை காதலித்தேன்.

291
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
- ஒரே ஒரு மனிதனை நேசிப்பது நல்லது.
- ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

292
00:36:58,160 --> 00:37:02,199
இல்லை, எப்போதும் ஒன்று.

293
00:37:04,080 --> 00:37:05,920
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:37:05,920 --> 00:37:07,512
- எதைப் பற்றி?
- அன்பு.

295
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
நீங்கள் மறந்து விடுகிறீர்கள்.
மேலும் வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

296
00:37:09,960 --> 00:37:11,313
ஓடுவோம் வா டாமியானோ!

297
00:37:12,120 --> 00:37:13,838
என் வாழ்க்கையில் புதிய மனிதர்களை விரும்புகிறேன்.

298
00:37:14,360 --> 00:37:16,828
எல்லா ஆண்களும் என்பது உண்மையல்ல
ஒரே மாதிரியானவை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

299
00:37:29,480 --> 00:37:31,311
நீங்களும் இத்தாலோ
இன்னும் படுக்கைக்குச் செல்லவா?

300
00:37:31,920 --> 00:37:33,239
அவர் என்னுடன் தூங்குவதற்கு முன்
நான் சொல்கிறேன் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்

301
00:37:33,280 --> 00:37:34,713
நான் அவரை காதலிக்கிறேன்.

302
00:37:34,760 --> 00:37:36,034
நான் உங்களுக்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்,

303
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
ஏனென்றால் நான் தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்
கருப்பு கண்கள் நல்லதா இல்லையா!

304
00:37:47,360 --> 00:37:50,318
- டோனிக்கு ஒரு பெண் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- அவர் ஃபெராராவில் பரவாயில்லை.

305
00:37:50,840 --> 00:37:53,195
- அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?
- அவர் அதை ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை.

306
00:37:53,640 --> 00:37:57,269
ஆனால் இத்தலோ அவர் பிரபலமானவர் என்று என்னிடம் கூறினார்
ஃபெராராவில் உள்ள ஒவ்வொரு பரத்தையர் வீட்டிலும்.

307
00:37:57,320 --> 00:37:59,709
- அவர் பிரபலமானவரா?
- பரத்தையர் அவரைப் போன்றவர்.

308
00:38:00,800 --> 00:38:03,268
கொடுக்க முடியும் என்று தோன்றுகிறது
எந்த பழைய காலமும் நல்ல நேரம்...

309
00:38:03,320 --> 00:38:07,029
இல்லை! இது நம்பமுடியாதது அல்லவா!
எங்கள் டோனி அல்ல!

310
00:38:08,120 --> 00:38:12,113
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது ஆனால் அது கடினம்
அது என்னவென்று சொல்ல.

311
00:38:12,160 --> 00:38:14,993
- என்ன, என்ன?
- அவருக்கு கிடைத்துள்ளது...

312
00:38:15,480 --> 00:38:17,311
சரி, அவனிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

313
00:38:27,400 --> 00:38:29,152
நீங்களும் நானும் போக வேண்டும்
ஒரு பரத்தையர் வீட்டிற்கும்!

314
00:38:29,200 --> 00:38:30,838
- என்ன!
- நான் சொல்கிறேன்.

315
00:38:30,880 --> 00:38:33,348
இருக்க வேண்டும்
பெண்களுக்கும் பரத்தையர் வீடுகள்.

316
00:38:41,320 --> 00:38:45,880
சொல்லுங்கள், படுக்கையில் செய்கிறேன்...
உனக்கு பிடிக்குமா?

317
00:38:45,880 --> 00:38:46,869
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

318
00:38:46,920 --> 00:38:50,595
நான் அதைச் செய்ய அதிக வேலை செய்கிறேன்
நாட்டில் அல்லது காரில்,

319
00:38:50,640 --> 00:38:51,550
திரைப்படங்களில்.

320
00:38:51,600 --> 00:38:54,273
படுக்கையில், நான் மட்டுமே வர முடியும்
என் கால்களை ஒன்றாக அழுத்துகிறது.

321
00:38:54,640 --> 00:38:59,395
சரி, பிறகு தோழர்களே பரவட்டும்.
நீங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டால் போதும்.

322
00:38:59,960 --> 00:39:02,190
என்று சொல்லும் மனிதர்களும் உண்டு
நிறைய பெண்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

323
00:39:02,280 --> 00:39:03,880
அது முட்டாள்தனம், எந்த பெண்ணும் குளிர்ச்சியாக இல்லை,
அவர்கள் இல்லை.

324
00:39:03,880 --> 00:39:06,838
செய்யாத தோழர்களே
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியும்.

325
00:39:10,160 --> 00:39:12,879
- உதாரணமாக, அது ஒன்று.
- அங்கியுடன்?

326
00:39:12,920 --> 00:39:14,638
- நான் அவரை நிர்வாணமாக பார்க்க முடியும்!
- நிர்வாணமாக, இல்லை!

327
00:39:15,040 --> 00:39:18,157
நிச்சயமாக, அந்த முடிகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்
அவரது வயிற்றில் இறங்குகிறது

328
00:39:18,200 --> 00:39:19,792
அவனுடைய தொண்டருக்கான வழியெல்லாம்.

329
00:39:20,880 --> 00:39:25,351
அவனது கூச்ச சுபாவம்.
அது எல்லாம் சுருங்கி விட்டது.

330
00:39:25,880 --> 00:39:26,869
அவனுக்கு கழுதையே இல்லை!

331
00:39:26,920 --> 00:39:31,436
எல்லா ஆண்களும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் கழுதையைப் பார்த்தான்.

332
00:39:31,480 --> 00:39:34,278
சரி, அது உங்களுக்குத் தருகிறது
முழு படம்.

333
00:39:40,280 --> 00:39:41,679
அதைப் பாருங்கள்!

334
00:39:43,560 --> 00:39:45,118
ஒரு பம்மர் இருக்கிறது.

335
00:39:49,040 --> 00:39:50,439
ஒரு பேராசிரியர்.

336
00:39:54,080 --> 00:39:55,559
வழக்கறிஞர்!

337
00:39:59,560 --> 00:40:01,039
ஒரு மெக்கானிக்.

338
00:40:28,600 --> 00:40:31,319
எங்களுக்குப் புரியவில்லை.
நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்.

339
00:40:32,440 --> 00:40:33,793
நடனமாட வேண்டுமா?

340
00:40:34,800 --> 00:40:36,597
எங்களுக்கும் கார் இருக்கிறது.

341
00:40:39,440 --> 00:40:41,317
சரி, ஒரே ஒரு நடனம்
ஆனால் அவ்வளவுதான்.

342
00:40:42,080 --> 00:40:45,436
எங்கள் கணவர்கள் மிகவும் பொறாமை கொண்டவர்கள்.

343
00:43:26,080 --> 00:43:27,798
- நல்ல மாலை, முதலாளி.
- வணக்கம்.

344
00:43:28,520 --> 00:43:30,431
அவர்கள் உங்களை சோர்வடையச் செய்தார்களா?
ஃபெராராவில்?

345
00:43:31,120 --> 00:43:33,315
குறைந்தபட்சம் இல்லை.
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

346
00:43:38,640 --> 00:43:41,518
- அவர்கள் அழகாக இருந்தார்களா?
- நான் புகார் செய்யவில்லை.

347
00:43:41,920 --> 00:43:43,990
நீங்கள் அவர்களைப் பெறுவது அப்படியா
உற்சாகமாக, அந்த பிச்சுகளா?

348
00:43:44,440 --> 00:43:47,000
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், எனக்கு நிறைய வழிகள் தெரியும்
அவர்களை அழைத்துச் செல்ல.

349
00:43:49,400 --> 00:43:52,392
பரத்தையர் வீடுகள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்
ஆண்களைப் போலவே பெண்களுக்கும்

350
00:43:52,440 --> 00:43:54,908
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? ஏ, டோனி?

351
00:43:54,960 --> 00:43:56,598
நிறைய உள்ளன
மிகவும் நல்ல இடங்கள்

352
00:43:56,640 --> 00:43:58,232
ஆண்கள் வந்து செல்லும் இடம்
அவர்கள் விரும்பியபடி

353
00:43:58,840 --> 00:44:03,038
மற்றும் உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண்
அவளை தேர்வு செய்யலாம்.

354
00:44:03,120 --> 00:44:05,156
இந்த விடுதி போல்,
உதாரணமாக, பெரிய பையன் ...

355
00:44:05,200 --> 00:44:07,031
ஓ, நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை ...
அது உன் இஷ்டம்...

356
00:44:07,080 --> 00:44:08,115
அங்கேயே நிறுத்து.

357
00:44:09,360 --> 00:44:10,713
ஆனால் நான் ஏன் நிறுத்த வேண்டும்
மற்றவர்கள் இல்லை என்றால்?

358
00:44:10,760 --> 00:44:11,954
நான் சொன்னதை நிறுத்து!

359
00:44:12,000 --> 00:44:14,753
- ஆனால் பார்... - மறக்காதே
நீங்கள் இங்கே ஒரு ஊழியர்!

360
00:44:14,800 --> 00:44:16,279
மற்றும் நீங்கள் என் முதலாளி.

361
00:44:16,640 --> 00:44:19,320
பிராவோ. நீங்கள் வைத்திருக்க முடிந்தது
உங்கள் எண்ணங்கள் ஒன்றாக

362
00:44:19,320 --> 00:44:21,629
அந்த வேசிகள் அனைவருக்கும் நன்றி இல்லை
நீங்கள் திருப்தி அடைந்தீர்கள்.

363
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
இப்போதைக்கு நிறுத்து டோனி.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

364
00:44:23,960 --> 00:44:26,838
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்க விரும்பினேன்
நான் விற்ற மோதிரத்திற்கான பணம்.

365
00:44:28,640 --> 00:44:32,189
அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது.
நீங்கள் பயனுள்ளவர், நான் உங்களை நம்பியிருக்க முடியும்.

366
00:44:33,120 --> 00:44:35,350
- ஓ, மற்றும் நகல் உங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் கிடைத்ததா? - நகல் இல்லை.

367
00:44:35,400 --> 00:44:36,879
என் பெண் தோழிகளில் ஒருவர்
மோதிரத்தை வாங்கினார்.

368
00:44:36,920 --> 00:44:40,037
அழுக்கு பாஸ்டர்ட், நீங்கள் என் நல்ல மோதிரத்தை வைத்தீர்கள்
உன் வேசியின் கைகளில் ஒன்றில்.

369
00:44:40,440 --> 00:44:42,351
சரி, நான் என்ன விற்றேன் என்று பாருங்கள்
அதற்கு. எண்ணிப் பாருங்கள்.

370
00:44:42,400 --> 00:44:43,992
அவள் இரண்டு மடங்கு பணம் கொடுத்தாள்
வேறு யாரும் விரும்புவது போல.

371
00:44:44,120 --> 00:44:45,917
அவள் எனக்கு நிறைய கொடுத்தாள்.
உங்களுக்கு நிறைய கொடுத்தீர்கள், இல்லையா?

372
00:44:48,280 --> 00:44:52,114
பணமா அல்லது வர்த்தகமா?

373
00:44:52,240 --> 00:44:55,073
பணம், நிச்சயமாக. உங்களுக்கு தெரியும்
யாரும் என்னைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா முதலாளி?

374
00:44:55,720 --> 00:44:58,320
எப்படியும் உனக்காகத்தான்.
செலுத்தினால் போதும் என்று நம்புகிறேன்

375
00:44:58,320 --> 00:45:00,880
நான் என்ன புதிய பில்களைப் பெற்றாலும்.
நான் விலகி இருக்கும் வரை.

376
00:45:00,880 --> 00:45:04,555
- எங்கே?
- விலகிச் செல்ல எனக்கு உரிமை இல்லையா?

377
00:45:05,000 --> 00:45:06,831
ஆமாம், நீங்கள் தான் முதலாளி.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

378
00:45:06,880 --> 00:45:08,552
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

379
00:45:11,120 --> 00:45:14,669
நான் உன்னை சார்ந்திருக்கிறேன், டோனி.
சத்திரம் உங்கள் கையில்.

380
00:45:14,760 --> 00:45:17,513
கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உங்களுக்கான உங்கள் நலன்கள்.

381
00:45:19,600 --> 00:45:21,909
நீங்கள் ஒரு பையன்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியும்.

382
00:45:22,320 --> 00:45:23,753
ஏன், இல்லையா?

383
00:46:31,080 --> 00:46:33,799
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- இது என்னை கொஞ்சம் அழ வைக்கிறது.

384
00:46:33,840 --> 00:46:35,831
சரி, ஒன்றுமில்லை
அதில் தவறு.

385
00:46:46,440 --> 00:46:48,510
உட்காருங்கள்.
உங்களுக்கு எப்படி ஐஸ்கிரீம் பிடிக்கும்.

386
00:46:54,800 --> 00:46:58,076
மேலும் பயிற்சிகள் அனுப்பப்பட்டன,
இன்று காலை அவை இறக்கப்பட்டன.

387
00:46:58,120 --> 00:47:00,588
- வேலை முடிந்தது.
- சரி?

388
00:48:38,360 --> 00:48:39,315
இல்லை!

389
00:48:41,080 --> 00:48:42,559
நார்மன், நார்மன், இல்லை!

390
00:48:42,840 --> 00:48:44,796
இங்கே வா.

391
00:48:46,880 --> 00:48:47,790
இங்கே வா.

392
00:49:11,720 --> 00:49:13,676
ஒரு நாய்.
அவர் ஒரு நாயைப் பிடித்தார்.

393
00:49:13,960 --> 00:49:15,757
ஏய், அந்த நாயை விட்டுவிடு.

394
00:49:15,800 --> 00:49:18,314
நான் ஒரு அரசு ஊழியர்
நீங்கள் சட்டத்தில் தலையிடுகிறீர்கள்.

395
00:49:19,000 --> 00:49:20,956
- நாய்க்கு எவ்வளவு?
- ஒரு பைசா இல்லை!

396
00:49:21,000 --> 00:49:23,389
என என் கண்ணியம் எனக்கு உண்டு
அதிகாரப்பூர்வ நாய் பிடிப்பவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

397
00:49:24,120 --> 00:49:26,873
இங்கே டாலர்கள், அமெரிக்கன்
டாலர்கள். நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கலாம்.

398
00:49:34,120 --> 00:49:35,712
ஓ, அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

399
00:49:47,680 --> 00:49:48,829
போய்விடு.

400
00:49:50,360 --> 00:49:51,759
போ, போ!

401
00:49:58,480 --> 00:50:00,311
தயவுசெய்து போய்விடு!

402
00:50:00,520 --> 00:50:03,273
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று உனக்குத் தெரியாதா
நீங்கள் இன்று இருந்தீர்கள்.

403
00:50:06,920 --> 00:50:08,831
போர்டிங் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
நாய் ஜாக்கிரதை

404
00:50:53,600 --> 00:50:58,230
ஏய், போர் முடிந்துவிட்டது.
ஜீப்பை மெதுவாக்குங்கள்.

405
00:51:09,800 --> 00:51:14,430
- நீங்கள் ஒரு 'மஸ்கல்சோனா'.
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

406
00:51:17,880 --> 00:51:20,792
மா-ஸ்கல்-ஜோ-னா!

407
00:51:31,600 --> 00:51:34,353
ஏய், நீ அதைப் பார்ப்பாயா!
நீங்கள் ஒரு வகையான கொட்டை?

408
00:52:03,200 --> 00:52:04,474
ஆனால்...

409
00:53:50,320 --> 00:53:53,232
இந்த இடம்
நாஜிகள் என்னை எங்கே பிடித்தார்கள்.

410
00:53:55,800 --> 00:53:58,189
ஏப்ரல் 13, 1944.

411
00:53:59,080 --> 00:54:00,752
அது இரவு, நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

412
00:54:01,200 --> 00:54:03,236
சிலர் மட்டுமே இருந்தனர்,
அவர்கள் கீழே வர பயந்தார்கள்.

413
00:54:03,400 --> 00:54:06,597
இரவு முழுவதும் கழித்தேன்
அந்த இரண்டு மரங்களைப் பார்த்து.

414
00:54:15,200 --> 00:54:22,993
புல், இரத்தம், பணம்
மற்றும் மலம்.

415
00:54:27,360 --> 00:54:28,588
ஒரு நினைவுச்சின்னம்.

416
00:54:36,640 --> 00:54:37,993
வா, போகலாம்.

417
00:55:11,160 --> 00:55:13,390
எனக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டும்,
பிறகு எனக்கு நீ வேண்டும்.

418
00:55:13,440 --> 00:55:15,556
முதல் கிராமத்தில் நிறுத்துவோம்.

419
00:56:14,320 --> 00:56:16,993
எனக்கு பசிக்கிறது.
நான் சாப்பிடப் போகிறேன்.

420
00:56:35,240 --> 00:56:36,468
அது அங்கே இருக்கிறது.

421
00:56:44,800 --> 00:56:48,839
வலது தொடைகளுக்கு இடையில்
அனைத்து பெண்களின்.

422
00:56:49,440 --> 00:56:54,639
மென்மையான மேகங்கள்,
நான் அங்கே இறக்க விரும்புகிறேன்.

423
00:56:54,680 --> 00:56:56,113
மிராண்டா!

424
00:57:02,560 --> 00:57:03,629
இங்கே போ.

425
00:57:15,720 --> 00:57:18,598
ஆனால் அறை தொட்டியில் இல்லை.

426
00:57:26,960 --> 00:57:28,552
நான் இறக்க வேண்டும்...

427
00:57:33,520 --> 00:57:36,478
நான் உங்கள் மேல் இறக்க விரும்புகிறேன், மிராண்டா.

428
00:57:37,080 --> 00:57:38,354
உன் மேல்.

429
00:57:49,400 --> 00:57:51,994
அப்புறம் வா.
ஓ, என் அன்பே.

430
00:57:57,680 --> 00:57:59,591
எனக்கு உன் தொடை வேண்டும்.

431
00:58:02,080 --> 00:58:04,594
அன்பே, வா.

432
00:58:29,920 --> 00:58:31,751
இங்கே ஒரு துளை ...

433
00:58:32,160 --> 00:58:34,116
நான் உன்னில் ஒரு துளை செய்ய விரும்புகிறேன்

434
00:58:34,160 --> 00:58:36,116
உங்களை அந்த துளைக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

435
00:58:36,560 --> 00:58:40,519
ஆம், செய்.
நீங்கள் விரும்பினால் செய்யலாம்.

436
00:58:40,560 --> 00:58:45,793
- நான் மட்டும், என்னுடையது, என்றென்றும்.
- உங்களுடையது.

437
00:59:34,800 --> 00:59:39,032
நார்மன்? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, அன்பே?

438
00:59:40,720 --> 00:59:42,517
தயவுசெய்து நார்மன்.

439
01:00:34,080 --> 01:00:37,038
மது, மது!
வாழ்க பாக்கஸ் மற்றும் அன்பு!

440
01:00:37,560 --> 01:00:39,676
இருவரும் எங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்கள்.

441
01:00:39,720 --> 01:00:42,234
ஒன்று கடந்து செல்கிறது
நம் உதடுகள் நம் தலைக்கு

442
01:00:42,280 --> 01:00:44,794
மற்றொன்று நம் கண்களிலிருந்து
எங்கள் இதயங்களுக்கு.

443
01:00:45,200 --> 01:00:50,433
எனவே நான் இந்த மதுவை என் கண்களால் குடிக்கிறேன்
பின்னர் உங்களைப் போலவே நானும் செய்கிறேன்.

444
01:00:52,400 --> 01:00:54,675
ஒரு நிமிடம், அமைதியாக இரு
தயவுசெய்து, அனைவரும்.

445
01:00:58,520 --> 01:01:03,389
நான் உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் இழக்கிறேன்.
டமாஸ்கஸில் எனது பழைய பதவியைக் கேட்டேன்.

446
01:01:03,440 --> 01:01:05,510
அங்கேதான் என் தொழிலை ஆரம்பித்தேன்.

447
01:01:06,360 --> 01:01:08,635
எனவே நீண்ட காலமாக அவர்கள் உங்களை வைத்தனர்
மீண்டும் சாலையில்.

448
01:01:08,760 --> 01:01:12,799
ஆம், சுத்திகரிப்பு இறுதியாக முடிந்தது,
என் வனவாசம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது

449
01:01:12,840 --> 01:01:16,230
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் கூறலாம்
அரசாங்கத்தின் நல்ல கிருபையில்.

450
01:01:16,360 --> 01:01:19,955
கன்சல் கார்லோ வாழ்க!

451
01:01:21,440 --> 01:01:24,079
இது உங்களுக்கு மிகவும் அருமையாக இருந்தது
நம் அனைவரையும் இங்கு அழைக்க.

452
01:01:25,640 --> 01:01:27,710
இப்போது நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா?

453
01:01:35,400 --> 01:01:37,197
- நடனமாட வேண்டுமா?
- செய்வார்.

454
01:01:40,440 --> 01:01:41,350
செய்வீர்களா?

455
01:01:47,360 --> 01:01:48,873
நடனமாட வேண்டுமா, அன்பே?

456
01:01:54,080 --> 01:01:56,230
அது என்ன இசை, டோனி?

457
01:01:56,280 --> 01:01:58,430
அந்த பதிவுகளில் ஒன்றை விளையாடுங்கள்
நான் கொண்டு வந்தேன், இல்லையா?

458
01:02:01,280 --> 01:02:03,589
- இது, சரியா? - அது தான்
நான் இருக்கிறேன், மேலே செல்லுங்கள்.

459
01:02:12,800 --> 01:02:15,553
- ஆனால் என்னால் முடியாது, லீடா.
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

460
01:02:16,600 --> 01:02:19,319
அவனைப் பார்.

461
01:02:23,040 --> 01:02:27,716
- இல்லை, மிராண்டா, வேறு யாரிடமாவது கேளுங்கள்.
- ஆ. கார்லோ, வா.

462
01:03:35,200 --> 01:03:37,555
- அவர் அற்புதமானவர் அல்லவா?
- அவர் அமெரிக்கர்.

463
01:03:38,560 --> 01:03:40,039
நிறுத்து லீடா.

464
01:04:27,560 --> 01:04:30,120
கடைசி வரை நான் நம்பிக்கையை நிறுத்தவே இல்லை
ஒரு நாள் நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.

465
01:04:30,640 --> 01:04:32,835
என்னால் முடியாது கார்லோ.
அது உனக்குத் தெரியும்.

466
01:04:33,240 --> 01:04:35,515
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
ஆனால் நான் இன்னும் ஜினோவுக்கு கட்டுப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

467
01:04:35,560 --> 01:04:37,720
அவரை என் இதயத்திலிருந்து வெளியேற்ற முடியாது.

468
01:04:37,720 --> 01:04:40,200
பொய்யர், இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் திரும்பி வருவதற்கான வாய்ப்பு.

469
01:04:40,200 --> 01:04:43,476
ஆனால் நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
இதை தவிர எதுவும் முக்கியமில்லை என்று.

470
01:04:44,000 --> 01:04:45,797
அப்போது உன்னை எனக்கு அவ்வளவாகத் தெரியாது.

471
01:04:46,120 --> 01:04:50,238
ஏய், கார்லோ!
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

472
01:04:50,280 --> 01:04:52,555
இப்போது தான் மற்ற விஷயங்கள்
எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

473
01:04:52,600 --> 01:04:54,955
இந்த நேரத்தில் ஒன்று உள்ளது
மற்றும் ஒரே ஒரு விஷயம்.

474
01:04:56,640 --> 01:04:59,552
மிராண்டா, மிராண்டா!
ஏன் என்னை எப்போதும் தவிர்க்கிறீர்கள்?

475
01:04:59,600 --> 01:05:02,319
தவிர்க்கவா? நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்,
உன்னால் உணர முடியவில்லையா, கார்லோ?

476
01:05:02,360 --> 01:05:05,033
உங்களுக்கு அழகான தொடைகள் உள்ளன.
நான் அவர்களைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

477
01:05:05,080 --> 01:05:07,878
உங்கள் வாசனை பற்றி.
உங்கள் துடுக்குத்தனமான கண்கள்.

478
01:05:07,920 --> 01:05:12,516
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
நான் மிராண்டா இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.

479
01:05:12,560 --> 01:05:14,312
இன்னொரு பெண்.

480
01:05:14,360 --> 01:05:17,636
யாரோ இளம் மற்றும் புதியவர்
மற்றும் உங்களுக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

481
01:05:17,680 --> 01:05:19,398
வேறு யாரும் எனக்கு ஆர்வமாக இல்லை.

482
01:05:19,520 --> 01:05:22,273
ஜூலியட். நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

483
01:05:22,400 --> 01:05:25,437
நான் அவளை நிர்வாணமாகப் பார்த்தேன்.

484
01:05:25,480 --> 01:05:27,391
அவள் உன்னை கொஞ்சம் பின்தொடர்வாள்
அனாதை பெண்.

485
01:05:27,440 --> 01:05:29,360
யாரையோ தேடுகிறாள்
உடன் குடியேற.

486
01:05:29,360 --> 01:05:32,397
கண்களை மூடிக்கொண்டு அவளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

487
01:05:32,760 --> 01:05:38,232
அவள் தொடைகள், அவள் கை.
இது ஜூலியட்டின் பாசங்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

488
01:05:40,800 --> 01:05:43,792
- நீ, இல்லை நீ!
- நான்!

489
01:05:44,600 --> 01:05:46,192
உனக்கு தெரியுமா
நான் என்ன செய்தேன், கார்லோ?

490
01:05:46,240 --> 01:05:48,674
நீ வாங்கிய மோதிரத்தை கூட விற்றுவிட்டேன்
நான் சில பில்களை செலுத்துகிறேன்.

491
01:05:49,480 --> 01:05:54,713
ஆம், ஆம். அது இன்னும் ஒன்று
உன்னை காதலிப்பதற்கான காரணம்.

492
01:06:04,720 --> 01:06:07,280
அது ஒரு பெரு மழை.
வாருங்கள், தயவுசெய்து.

493
01:06:26,880 --> 01:06:31,192
- நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்திவிட்டீர்கள்!
- அது ஒரு அழுகிய மகன்!

494
01:06:31,240 --> 01:06:33,800
இல்லை! ஃபோனோகிராஃப் அல்ல, இல்லை!

495
01:06:34,320 --> 01:06:37,949
சண்டையை நிறுத்து!

496
01:06:40,000 --> 01:06:41,956
ஓ, நிறுத்து!

497
01:06:56,000 --> 01:06:59,197
சிறிது நேரத்தில் மழை பெய்தது.

498
01:07:24,960 --> 01:07:26,712
பாடுங்கள், தொடருங்கள், பாடுங்கள்.

499
01:07:37,680 --> 01:07:42,071
சண்டையை நிறுத்து!
ஓ, நிறுத்து! நார்மன்!

500
01:07:43,040 --> 01:07:44,075
நார்மன்!

501
01:07:44,120 --> 01:07:47,396
அதை ஆரம்பித்து வைத்த அந்த குட்டிப்பிள்ளை!

502
01:07:47,440 --> 01:07:49,954
- அவர் செய்தாரா?
- ஆம், அது உங்கள் தவறு!

503
01:07:52,280 --> 01:07:54,953
மழை பெய்வதை உங்களில் யாரும் பார்க்க முடியவில்லையா?
போகலாம்!

504
01:07:55,040 --> 01:07:57,270
அனைவரும் வீடு திரும்பினர். வா.

505
01:08:00,800 --> 01:08:02,472
வாருங்கள், ஜூலியட்.

506
01:08:12,400 --> 01:08:14,470
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்.

507
01:10:13,560 --> 01:10:15,118
பாதுகாப்பு அமைச்சகம்
பொதுத் துறை வெனிஸ்

508
01:10:16,960 --> 01:10:19,872
எம்.ஆர். ரோஸ்டாக்னி ஜினோ, பிறந்தார்
ஸ்கார்டோவரி, ஃபிகோனாராவில் வசிப்பவர்,

509
01:10:19,960 --> 01:10:21,359
விடுபட்டதாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது,
இறந்ததாகக் கருதப்பட வேண்டும்

510
01:10:22,720 --> 01:10:28,989
"காணவில்லை என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
இறந்துவிட்டதாகக் கருதலாம்."

511
01:11:00,240 --> 01:11:03,357
போகாதே, ஜினோ, போகாதே.

512
01:11:05,120 --> 01:11:08,396
எடுத்து,
நான் அதை உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன், அது உங்களுடையது.

513
01:11:28,600 --> 01:11:29,794
திரும்பவும்.

514
01:13:20,040 --> 01:13:22,235
நான் உன்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை
முன்பு செய்தேன்.

515
01:13:22,280 --> 01:13:24,236
நீங்கள் எதை நம்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

516
01:14:38,720 --> 01:14:42,998
- ஜினோ, நான் உன்னை காயப்படுத்தவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

517
01:14:54,920 --> 01:14:58,879
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை, சிரிக்கிறேன்.

518
01:15:11,240 --> 01:15:14,516
- உங்கள் கணவர் எப்படி இருந்தார்?
- உங்களைப் போல் எதுவும் இல்லை!

519
01:15:15,960 --> 01:15:18,428
- நீங்கள் மாற விரும்புகிறீர்களா?
- ஏன் இல்லை?

520
01:15:18,480 --> 01:15:21,119
நீங்கள் ஒரு மனிதனை விரும்புகிறீர்கள், ஏனென்றால்
அவருக்கு ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது

521
01:15:21,160 --> 01:15:23,276
பின்னர் நீங்கள் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிக்க
மற்றொன்றில்.

522
01:15:23,320 --> 01:15:24,912
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

523
01:15:27,840 --> 01:15:29,273
உங்கள் வாசனை.

524
01:15:34,040 --> 01:15:35,837
நான் அதை பற்றி பைத்தியம்.

525
01:15:37,840 --> 01:15:40,718
- ஒன்றாகப் போவோம்!
- எங்கே போ?

526
01:15:42,040 --> 01:15:45,794
- வெகு தொலைவில், எல்லோரும் வித்தியாசமாக இருக்கும் இடத்திற்கு.
- அவர்கள் அனைவரும் இங்கே ஒரே மாதிரி இல்லை.

527
01:15:49,200 --> 01:15:53,796
- நீங்கள், உதாரணமாக.
- நான் கடந்து செல்கிறேன்.

528
01:15:54,040 --> 01:15:58,352
- நான் கண்டதை எடுத்துக்கொள்கிறேன் அவ்வளவுதான்.
- மேலும் நான் கண்டுபிடிக்க எளிதாக்கினேன்.

529
01:16:03,760 --> 01:16:05,876
மிராண்டா, எதையும் என்னிடம் கேள்.

530
01:16:12,040 --> 01:16:14,395
என்னை ஓடிக்கொண்டே இரு
இரவு முழுவதும், சரியா?

531
01:17:21,440 --> 01:17:22,873
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

532
01:17:22,920 --> 01:17:26,959
ஒரு விஷயம் இல்லை!
காற்றில் இசையை உணர்கிறேன்!

533
01:17:31,120 --> 01:17:32,633
என்னாலும் உணர முடிகிறது!

534
01:20:17,200 --> 01:20:19,714
நிச்சயமாக நீங்கள் இங்கே வேலை செய்யலாம்.
உங்களுக்காக ஒரு அறை வைத்துள்ளோம்.

535
01:20:19,760 --> 01:20:21,239
சரி, அப்பா?

536
01:20:31,440 --> 01:20:32,350
கார்லோ கோல்டோனி
விடுதியின் செல்வி

537
01:20:34,640 --> 01:20:36,232
எனக்கு ஒரு கிராப்பா வாங்கிக் கொடுங்கள்.

538
01:20:53,480 --> 01:20:55,038
மேலே யாராவது இருக்கிறார்களா?

539
01:20:55,560 --> 01:20:58,154
லீடா மட்டுமே, வேறு யாரும் இல்லை
நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வந்தார்.

540
01:20:58,960 --> 01:21:01,235
அவர்கள் முற்றிலும் கடந்துவிட்டார்கள்
எரிவாயு இணைப்புடன்.

541
01:21:01,640 --> 01:21:05,110
- நார்மன் கூட தனது அறையை விட்டுக் கொடுத்தார்.
- அதற்குக் காரணம் அவர் தனிமையில் இருந்தார்.

542
01:21:05,160 --> 01:21:07,958
ஜூலியட் தூதரகத்துடன் சென்றார்
மற்றும் பெர்டோவுடன் கேப்ரியல்.

543
01:21:09,760 --> 01:21:11,478
நாம் அனைவரும் தனியாக இருப்போம் போல் தெரிகிறது, அட?

544
01:21:11,520 --> 01:21:13,511
சரி, இன்னும் நிறைய பேர் இருப்பார்கள்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

545
01:21:13,600 --> 01:21:17,115
இன்று இல்லை.
மூடிய கையொப்பத்தை வைக்கவும், இல்லையா?

546
01:21:17,160 --> 01:21:19,799
லீடாவிடம் சொல்லுங்கள் அவள் இன்று நமக்கு தேவையில்லை.

547
01:21:28,480 --> 01:21:31,995
மற்றும் நீங்கள் அனைத்து சுத்தம் மற்றும் வந்த பிறகு
என்னைப் பார்த்துவிட்டு கொஞ்சம் பேசுவோம்.

548
01:21:35,720 --> 01:21:36,789
மற்றும் குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

549
01:21:36,840 --> 01:21:39,308
சரி, நான் கொண்டாடுகிறேன்.
நான் இன்று வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.

550
01:21:57,200 --> 01:22:00,033
இன்று மூடப்பட்டது

551
01:22:22,280 --> 01:22:24,748
நீங்கள் காபி கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.
அது அவசியமில்லை.

552
01:22:27,360 --> 01:22:31,478
சரி, நான் அதை இங்கே விட்டுவிடலாம்.
ஆனால் அது தேவையில்லை என்றால்...

553
01:22:32,160 --> 01:22:33,718
நாம் அதை மறந்துவிடலாம்.

554
01:23:23,640 --> 01:23:25,198
அட்டைகளின் கீழ் செல்லுங்கள்.

555
01:23:32,360 --> 01:23:33,475
அங்கேயே நிறுத்து.

556
01:23:41,840 --> 01:23:45,037
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- காத்திருங்கள், நான் உன்னை சோதிக்கவில்லை.

557
01:23:45,480 --> 01:23:47,232
எனக்கும் இல்லை என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.

558
01:23:49,120 --> 01:23:51,554
சரி, நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
சில வணிக விஷயங்களை விவாதிக்கிறது.

559
01:23:51,600 --> 01:23:54,239
வணிகம் மற்றும் படுக்கை.
நான் உங்களுக்கு தேர்வு கொடுக்கிறேன்.

560
01:23:54,280 --> 01:23:56,874
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் அல்லது
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு விவசாயி ஆகலாம்.

561
01:24:00,360 --> 01:24:02,396
நான் உன்னை மணந்தால்,
அப்புறம் நான் என்ன?

562
01:24:03,520 --> 01:24:04,919
விடுதியின் பகுதி உரிமையாளர், சரி!

563
01:24:23,440 --> 01:24:25,749
ஆனால் 'ஜினோ'ஸ் என்ன
இந்த இடம் அழைக்கப்படுகிறது.

564
01:24:26,240 --> 01:24:28,231
சரி, பதிவு போடுங்கள்
அதை 'மிராண்டா'ஸ்' என்று அழைக்கிறார்கள்.

565
01:24:28,680 --> 01:24:32,992
- எல்லோரும் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
- ஆண்கள் செய்வார்கள், எனக்கு அது தெரியும்.

566
01:24:34,160 --> 01:24:35,354
சரி, அதனால் என்ன?

567
01:24:46,920 --> 01:24:49,434
நான் திருமணம் செய்து கொண்டால்...
சரி அப்புறம் என்ன?

568
01:24:50,280 --> 01:24:54,478
நீங்கள் என்னை நேசிக்க கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் தொடங்கலாம்
மேலும் என்னை "பாஸ்" என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

569
01:24:57,160 --> 01:24:58,513
இது என்னுடையது, டோனி.

570
01:25:06,360 --> 01:25:07,793
ஆமாம், அது உங்களுடையது.

571
01:25:07,840 --> 01:25:12,994
இல்லை, நான் என்ன சொல்கிறேன்
அது என்னுடையது என்று.

572
01:25:22,120 --> 01:25:23,439
ஓ டியோ!

573
01:25:23,480 --> 01:25:27,359
ஓ, தயவுசெய்து, மிராண்டா!
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

574
01:25:31,200 --> 01:25:33,794
நீங்கள் இன்னும் வேண்டுமா
நிதி பற்றி விவாதிக்கவா?

575
01:26:01,960 --> 01:26:03,359
டோனி! ஓ, டோனி!

576
01:26:03,400 --> 01:26:04,958
டோனி, என்ன செய்கிறாய்?

577
01:26:34,200 --> 01:26:36,794
ஜோடிக்கு ஹர்ரே!

578
01:26:38,520 --> 01:26:41,990
ஆம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா.
ஜோடிக்கு ஹர்ரே!

579
01:26:47,160 --> 01:26:49,515
நான் இவற்றை வெறுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
புகைப்படங்கள் எப்போதும்.

580
01:26:52,120 --> 01:26:53,712
அழகாக இருக்கிறது!

581
01:26:53,760 --> 01:26:57,070
நேபிள்ஸில் இருந்து கார்லோ மற்றும் ஜூலியட்,
நீங்கள் எனக்கு பரிசுகளை வழங்கினீர்கள்!

582
01:26:57,120 --> 01:26:59,190
உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தி கிடைத்ததா
அமெரிக்கரிடமிருந்து?

583
01:26:59,280 --> 01:27:02,158
நார்மன் செல்லக்கூடியவர் அல்ல
மீண்டும் அதே இடத்திற்கு.

584
01:27:02,480 --> 01:27:05,233
நேரில், ஒரு கடிதத்துடன்
அல்லது ஏதாவது.

585
01:27:05,560 --> 01:27:07,437
நானும் இட்டாலோ போகிறோம்
ஆப்பிரிக்காவில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

586
01:27:07,480 --> 01:27:09,869
என்ன மாதிரியான ஒன்று என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அங்கு அவர்கள் நடத்தும் விழா.

587
01:27:12,240 --> 01:27:15,391
இப்போது நாம் அனைவரும் போலோக்னாவுக்குச் செல்கிறோம்.
நான் "Le due tori" இல் முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

588
01:27:16,920 --> 01:27:19,593
ஓ பெர்டோ! அற்புதம்!
நன்றி!

589
01:27:19,640 --> 01:27:21,198
நான் காரை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளேன்
மிராண்டோலாவில் ஒரு காது,

590
01:27:21,240 --> 01:27:22,912
ஏதேனும் புகார்கள் உள்ளதா?

591
01:27:31,880 --> 01:27:33,518
சீக்கிரம்!
வா, உள்ளே போ.

592
01:27:35,360 --> 01:27:36,475
ஒரு நிமிடம், பெர்டோ.
ஒரு நிமிடம்.

593
01:27:36,520 --> 01:27:37,999
மிராண்டா எங்கே போனாள்?

594
01:27:38,040 --> 01:27:39,473
அவள் எங்கே போகிறாள்?

595
01:27:42,680 --> 01:27:46,116
அவள் எவ்வளவு தேசபக்தி.
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

596
01:27:53,160 --> 01:27:54,479
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

597
01:28:14,680 --> 01:28:18,070
உனக்கு தெரியும், அவளுடைய முதல் கணவர்
போரின் போது இறந்தார்.

598
01:28:19,520 --> 01:28:20,919
சீக்கிரம்!

599
01:28:28,880 --> 01:28:31,235
- குட்பை!
- உள்ளே போ, எல்லோரும் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

600
01:28:40,200 --> 01:28:43,795
குட்பை! நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
ஒரு நல்ல பயணம்!

601
01:28:45,280 --> 01:28:46,759
பை, பை!

602
01:29:02,320 --> 01:29:05,995
படுக்கையில் ஏறுவது அற்புதம்
புதிய தாள்கள் மற்றும் புதிய அட்டையுடன்.

603
01:29:06,040 --> 01:29:10,272
- ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் எதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

604
01:29:11,320 --> 01:29:12,753
எல்லாம்!

605
01:29:26,040 --> 01:29:28,076
நீங்கள் விரும்பினால் தீயை கொளுத்தவும்
மேலும் பார்க்க.

606
01:29:44,680 --> 01:29:45,795
சரியாக மேலே குதிக்கிறது.

607
01:29:52,160 --> 01:29:54,913
- என்ன வேடிக்கை?
- புரியவில்லையா?

608
01:29:59,000 --> 01:30:01,230
நீ பயங்கரமானவன்,
உனக்கு அது தெரியும்!

609
01:30:11,960 --> 01:30:13,029
இங்கே.

610
01:30:34,320 --> 01:30:35,719
நீ முடித்துவிடு.

611
01:30:47,800 --> 01:30:48,994
படுத்துக்கொள்.

612
01:30:57,480 --> 01:30:59,232
அந்த விஷயம், அதை மேலே இழுக்கவும்.

613
01:31:06,080 --> 01:31:12,394
மிகவும் சூடாகவும், கொஞ்சம் குளிராகவும்,
சூடான, குளிர், சூடான.

614
01:31:12,440 --> 01:31:19,710
குளிர், மிகவும் சூடாக.
கொஞ்சம் சூடு.

615
01:31:19,800 --> 01:31:26,353
குளிர், வெப்பம்.
குளிர், வெப்பம்.

616
01:31:26,400 --> 01:31:29,631
- குளிர், வெப்பம்.
- நான் உன்னை மிராண்டா கெஞ்சுகிறேன்,

617
01:31:29,680 --> 01:31:35,198
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
- வெப்பமான, மற்றும் வெப்பமான, அது இல்லை.

618
01:31:35,240 --> 01:31:36,912
சிற்றின்பத்தின் சொர்க்கம்
அழகு, இல்லையா?

619
01:31:36,960 --> 01:31:43,274
நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், மிராண்டா. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்!

620
01:31:43,320 --> 01:31:45,356
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியுமா?

621
01:31:46,400 --> 01:31:48,436
இது இரண்டாவது முறை
நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சினீர்கள்.

622
01:31:59,080 --> 01:32:02,914
இது வேடிக்கையானது, எப்போதாவது இருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் கெஞ்ச வேண்டும்.

623
01:32:18,560 --> 01:32:22,030
உங்கள் இயற்கை நிறம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது
முடி சிறந்தது.

624
01:32:23,305 --> 01:32:29,826
நீங்கள் பயங்கரவாதத்தை இலவசமாக நிறுத்தலாம்!
HumanGuardians.com க்குச் செல்லவும்